So where are the data categories stored then?

In a data category registry - a server that can be reached via the internet, both by human users and computer programs.